「写経」メソッド第2弾なぜ中国語ポップスが写経に向いているのか、理由３つ① | “ガツ勉”はもう卒業！50代うら中国語やりなおし♪学習

你好， 50代になってやり直し中国語を学ぶうらです。

前回の第1弾では、「動」→「静」に心地よさを感じるようになりつつある50代。

もう、受験や就職、転職のために、アグレッシブに「ガツ勉」する学習方法ではなく、心身に心地よく学びたい！

そこで取り入れたいのが、「写経」を使った学習方法。

今回は「写経」メソッドの第2弾「なぜ中国語ポップスが、写経に向いているのか、理由」。

３つの中の1つ目を、お話したいと思います。

1. 中国語ポップスが写経に向いている理由～漢詩に似た形式の歌詞が多い

写経に向いている理由として、中国語ポップスは「漢詩の対句」をイメージできることが挙げられます。

漢詩の対句には、

①字数が同じ

②文法上の構成が同じ

上記①②の句の関係を言います。

例えば、李白。中学あるいは高校の国語（漢文）の授業で、「学んだことある♪」と思い出す方も多い、盛唐時代を代表する詩人。

”詩仙”李白の詩は、どれもとても有名ですが、「中国人なら誰もが知る」と言われる『静夜思』は、その中でもNo,1と言えそうです。

jìngyèsī
静夜思
chuángqiányuèguāng
床前明月光，
yíshìdìshàngshuāng
疑是地上霜。
jǔtóuwàngmíngyuè
举头望明月，
dītóusīgùxiāng
低头思故乡。

この『静夜思』を読んでみると、①字数が同じ、②文法上の構成が同じ、ということに、気づかれたと思います。

特にわかりやすいのが、

举头望明月，
低头思故乡

①どちらの句も5字ずつ、②1・２字目が主語、③3字目が動詞、④4・５字目が目的語となり、対句の関係となっています。

同じ品詞を用いることで、見た目の美しさを高めています。

さらに、５字目にも注目。

⑤光guāng、霜shuāng、乡xiāngと韻をふみ、美しさの精度を高めています。

Mayday/五月天『乾杯』を聞いて、漢詩っぽい対句や韻を見つけてみよう

そして、以下は台湾のバンド五月点/Mayday『乾杯』の一部を抜粋してみました。

这些年买了四轮买了手表买了单眼
却发现追不到的停不了的还是那些
人生是只有认命只能宿命只好宿醉
只剩下高的笑点低的哭点却没成熟点

〔日本語訳：〕←（私の直訳ですみません）
この何年かで、車、時計、一眼レフを買ったよ
けど、わかったんだ、追いつけないもの、
止められないものは、やはりあの（頃）
人生は　運命を受け入れるだけ、
この世すべてに定められている運命だけ、
二日酔いになるしかない
残ったものだけ（その場その場）の状況下　
高（見えるところで）笑い　
顔を下げて（見えないところで）泣いてきた、
けど（人として）成熟しきれなかった

どうでしょう？李白とまでは、いかなくても、かなり対句や韻を引用した歌詞であることが解りますよね。

これらを用いることで、見た目も美しく、聞き心地のよい詩となるのです。