“ガツ勉”はもう卒業！50代うら中国語やりなおし♪学習 
你好， 50代になってやり直し中国語を学ぶうらです。
今回は、「写経」メソッドに活用できそうな中級おすすめ中国語ポップスを紹介します～♪
いままでに、
第2弾 なぜ中国語ポップスが、写経に向いているのか、理由３つ
以上についてお話しました。
そして前回は、「写経」メソッドの第３弾～レベル別おすすめ中国語ポップス（入門～初級）とし、半年～1年ほど中国語学習をしてきたみなさんへ基準となる歌詞サンプルをご紹介しました。
今回は、「写経」メソッドの第３弾～レベル別おすすめ中国語ポップス（中級）とし、1～２年ほど中国語学習をしてきたみなさんの基準となる歌詞サンプルをご紹介します。
では、いよいよ歌詞選びをしてみましょう♪
前回でも説明しましたとおり、選ぶ基準は、ざーっと見て、pinyinと意味が70％ぐらい解ること。
新たに覚えるの生词は30％（or 30％以下）におさえ、残りの労力は、うろ覚えpinyinと四声の確認に当てましょう。
レベルが上がってくると、少し背伸びをしたくなる時期ですが、「読めない！」or「読めてない？」と思う箇所が、多すぎていませんか？
写経がメイン作業のため、これら下準備に時間がかかりすぎないこと。
自分に合わないレベルの高い歌詞を選んでしまうと、下準備に時間がかかりすぎ、しんどくなってきます。
語学スキルの向上は、筋トレと同じで、”毎日コツコツ継続する地道な作業の積み重ね”です。
毎日続けるために、できるだけ楽しく♪ 短く♪ していきましょう～♪
私が中国語学習者（中級）のみなさんに、ご紹介したいのが、林俊傑 / 林俊杰（JJ Lin）『当你』です。
今曲は、もともと台湾のアイドル歌手、王心凌（シンディ・ワン）に提供した楽曲。
当時、「甜蜜教主／甜心教主」と呼ばれたシンディ・ワン、爆発的に人気ありましたよね～！
グリコポッキーのOMは衝撃でした。
この王心凌（シンディ・ワン）、現在も”甜蜜”な可愛さをキープしてるのが、すごい！
実際、2022年に「凍齡神顏（年齢がフリーズ状態のスーパー可愛い”神”顔）として、20年ぶりに再ブレイク。音楽配信サービスQQ音楽の話題ランキングなど、ネット検索で「王心凌」ネタが軒並み上位に挙がったり、男性達の間でシンディちゃんの当時の人気曲『愛你』の振付動画をSNSへUPするなどの盛上りがありました。
そんなシンディ・ワンが当時歌う『当你』は、別れた人をずっと想い続ける気持ちを、拙いながらも、瑞々しい感性で歌い切り、10代の切なさが伝わる、愛おしい楽曲となっていました。
が、私たちは50代。酸いも甘いも経験し、今さら”10代の切なさ”を感じたとて、感情移入などできぬ黒いココロとカラダ（笑）となってしまいました。
だからこそ、聴いてほしい！のが、今曲の作曲者でもある林俊傑 / 林俊杰（JJ Lin）ver.『当你』
林俊杰（JJリン）は、シンガポール出身のチャイナポップス・シンガー。『江南』(2002年）が中華圏全域で大ヒットして以来、絶大な人気を維持し続けるスーパーシンガーです。彼の創る曲は、本人はもちろん、他シンガーへの提供曲までも軒並み大ヒットとなり、常にオファーが絶えません。
JJて、本当に歌うまいです。曲の素晴らしさが全面にでてますよね。もう大好きです。
JJの感情がほとばしる想いが、歌声となり、美メロディとして流れると、聴き入ってしまいます。
歌唱力が素晴らしく、完璧な表現力なので、大人50代もすっかり『当你』に感情移入、せつないんです。恋する気持ち。
歌詞を、一部抜粋してみます。
如果有一天 我回到从前
回到最原始的我 你是否 会觉得我不错
如果有一天 我离你遥远
不能再和你相约 你是否会发觉 我已经说再见
当你的眼睛 眯着笑 当你喝可乐 当你吵
我想对你好 你从来不知道 想你 想你 也能成为嗜好
当你说今天的烦恼 当你说夜深 你睡不着
我想对你说 却害怕都说错 好喜欢你 知不知道
冒頭の部分をざーっと見ても解るとおり、8行の歌詞を見て、「知らない生词は、各行1個ぐらい？」が理想です。
一見、簡単にみえる歌詞ですが、”会觉得”、”是否会”、”不能再”など、学習者が迷いがちな複数の助動詞つながりが多く、あなどれません。
この曲で一気に言い（歌い）慣れておきましょう。
あと、この歌詞の「当」の用法は、”当［着］…时（的时候）”となり、日本語の意味は「（動作行為の発生が）…の時に」⇒「～するたびに」というニュアンスなのかな、と解釈しています。
歌詞の内容も、日常的に使う表現が多いので、覚えておくと、とっても便利。
私も、台湾アイドルの曲は、女子トークに使える表現が多いので、参考にしてしまいます。
また、1、2番ともほんの数センテンス変えているだけで、歌詞がほとんど同じなんです。
ですが、1→2番へと続く歌詞が、ストーリーを感じさせ、JJの曲のメロディと絶妙な切なさを醸し出しています。
音のキーも程よくちょうどよく、ゆっくりめに歌ってくれている『当你』。
美メロディにのって、ほんと気持ちよく一緒に歌える一曲となっています。たくさん歌って覚えてしまってください♪
覚えてしまえば、語彙＆発音も以前に比べて、必ず上手になっているはずです♪
↑ちょうど王心凌とJJが各々のコンサート会場（なんと！たった300mほど距離）で『当你』を一緒に歌っているよ、というニューストピックがありましたので、観てくださいね。
林俊傑 / 林俊杰（JJ Lin）は、本当にずっと20年以上に渡り、大好きなシンガーのひとり。
ぜひ来日公演してほしい…！、と長年念じてる私（笑）なのですが、今年2024年10月2日『JJ LIN JJ20 WORLD TOUR』（Kアリーナ横浜）で遂に開催されましたね～！
嬉しい！のですが、横浜からはるか遠方に住み、仕事も休めず、行くことが叶わず（涙）でした。本当に残念、「一起唱」したかったです。次回こそ！必ず行きたいです。
中国語学習者（中級）のみなさんに、おすすめしている曲ですが、入門～上級者のみなさん、誰もが存分に楽しんでもらえる曲です。
ぜひ一緒に歌ってみてくださいね。
次回は、「写経」メソッドの第３弾～レベル別おすすめ中国語ポップス（上級）をご紹介します。お楽しみに～♪
